Хм... про дементоров-то насколько верно. Не задумывалась раньше об этом, а стоило, ведь и правда - ну как можно было пустить таких мерзких существ, как дементоры, в поезд, полный детей? Да и вообще, в каноне-то Люпин оказался в купе с Гарри, Гермионой и Роном по случайности, кто знает, что бы случилось, если его там не было...

Недостатки канона... Спасибо, что переводите фанфик, указывающий на них)