эх всё таки от судьбы не уйдёшь, можно только немного подготовиться к её поворотам, хорошо, что Седрик остался жив, а сцена с "дуэлью" я даже рада что автор её сохранил, всегда считала её самой эмоционально напряжённой, спасибо, что переводите, такое замечательное произведение)
мм а почему вы не сняли статус "заморожен"? надеюсь это не намёк на большие перерывы между переводами, не хотелось бы больше таких длительных пауз, если это в ваших силах конечно)