Любовь - это не насилие (ну, если только любовники не нуждаются в БДСМ)). Во всяком случае, не такое насилие. Ситуация, конечно, ужасная: даже если Герми его и простит, он сам не прости себя. Будет постоянно это вспоминать,чувствовать вину, ненавидеть себя же и переносить эту ненависть на нее, неосознанно. Поэтому дальнейшего развития не вижу.
Ну а Пэнси дура, по-любому: ей что так все звезды вселенной вскорости засветят, что в браке, даже если такой случится (по воле родителей или т.п.), ей кроме издевательств и всего подобного ожидать больше нечего, мне так кажется: она ведь идеальный молниеотвод для сброса вины, хотя бы на время. А после сброса вины Малфой только еще гаже будет себя чувствовать - замкнутый круг.
За перевод и Ваши усилия - ОГРОМНОЕ СПАСИБО! Такие жесткие вещи тоже должны присутствовать - подобное ведь и в реальной жизни случается - это как вторая сторона медали, не менее важная. О ней тоже стоит знать и периодически задумываться.
СПАСИБО! Стиль изложения в Вашем переводе очень хорош. Мне, во всяком случае, понравился.