Уважаемый переводчик, спасибо вам за то, что и эту работу автора Kyra4 можно теперь прочесть и на русском. У вас получилось хорошо.


Добавлено 26.03.2015 - 11:27:

Уважаемая Ойей, как легко вы бросаете упреки, как легко используете странные для этого сюжета термины! В чем инфантилизм Малфоя, который якобы "так и прет из всех щелей"? Вы о психическом инфантилизме? Если да, то это понятие подразумевает личностную незрелость преимущественно эмоционально-волевых свойств, сохраняющих черты более младшего детского возраста. Для начала отметим, что здесь Малфою 17 лет. И какому более раннему возрасту, по-вашему, соответствует его поведение? 10, 12 или 14? Интересно, многие подростки способны "включить мозги", оказавшись в подобной ситуации? Человек застал свою любимую девушку, которой верил, с другим (да еще в каком виде!) - и мир вдруг рухнул. Ярость удвоилась оттого, что ненавистный Уизли "получил" то, в чем ему, Малфою, было отказано. А ведь он действительно берег Гермиону, не принуждая ее к близости и ожидая, когда она сама будет готова. Что в этом неправдоподобного? В такие моменты даже взрослые дяди и тети порой не справляются с накатившей ревностью и, представьте, даже убивают своих любимых... Ведь случается такое? Случается. А вы все о "порывистости и отсутствии мозгов". Да у этого "мальчишки" в голове может быть очень много, просто мы этого не знаем. Давайте поверим Гермионе: раз она, будучи умной и рассудительной, полюбила Малфоя, значит, было за что. А желание "растоптать, сломать" появилось под влиянием не самых обычных обстоятельств и порождено затуманившей разум ревностью. Понять это можно, принять - нет.
Разумеется, насилие всегда остается насилием - ему нет оправдания. И автор здесь не восхваляет сорвавшегося Малфоя, а рисует нам жизненную ситуацию и "приглашает" нас подумать. Мне кажется, эта сложная и жесткая работа много глубже, чем вы ее попытались показать в комменте. А уж ваше заявление, что это "бестолковое чтиво", звучит более чем странно. Оно не бестолковое, его просто по-разному понимают - только и всего. И поводов для раздумий здесь достаточно. А работы такие нужны тоже, не все в жизни бывает безоблачно и сладко. Ничего искусственного в этом фанфике нет, и уже за это можно поблагодарить автора.
Думаю, уже в начале вы могли понять, что ХЭ не будет, и поискать что-то более позитивное. Да и автор с переводчиком всех предупреждали.