Таким же :( Конечно, у нас AU, но там, где возможно, я стараюсь оставлять канон в неприкосновенности.



Очень может быть, что Вы правы, и сокращение "Квир" от "Квиринус" - неверное. Даже скорее всего так и есть. Но менять что-либо уже поздно. Пусть это будет авторский косяк, вызванный скудными познаниями в особенностях английского словообразования.
Не исключено, что когда я все-таки допишу "Покой...", то - в качестве зачистки всяческих шероховатостей и заусенцев - пройдусь и по "Квиру". Но мне нужно знать, на что именно его менять. "Кью" - это американизм, как мы выяснили. Может быть, "Кви". Или не сокращать вообще. Но как тогда быть с "Сев"? Тоже не сокращать? Ну не верится, что 20-летние мальчишки, приятели не разлей вода, будут так друг с другом церемониться.
Короче, вопрос откладывается до финала текущей истории.

ЗЫ: есть, конечно, вариант пойти по пути Valley и заменить для обоих персонажей имена прозвищами. Но, во-первых, они уже не дети, во-вторых - не ложится это в текст, нет никаких предпосылок для возникновения прозвищ.