Или Вас подводит память, или Вам в руки попался редкостно кривой перевод. В английском оригинале ничего подобного нет.

Добавлено 13.04.2015 - 06:55:
Harry. Nasty, common name, if you ask me.

Добавлено 13.04.2015 - 06:56:
И тут Петунья вполне могла упомянуть краткое имя просто в знак презрения. А чуть ранее Вернон сомневается, зовут ли племянника Харви или Гарольд.