Ну, было бы не слишком комильфо обсуждать здесь еще не опубликованные на данном ресурсе главы, но королева имеет над своими поддаными абсолютную власть, причем на физиологическом уровне! Это не тот персонаж перед которым перевертыш может строить из себя мачо-мена.
Ну оборот, возможно, действительно не слишком удачный.
Здесь его обыгрывать не надо, здесь это сравнение использовано стандартным способом.