↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Новел Тэйл (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Приключения
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Новел Тэйл – писатель, проживший в Кантерлоте уже десять лет, что довольно-таки долгий срок для рядового перевёртыша, тайно живущего в сообществе пони. В последнюю свою книгу он включил персонажа, ничем не отличающегося от самого себя и своих сородичей. Такой герой, словно бы пришедший из древних мифов и забытых легенд, ожил под пером талантливого автора и полюбился читателям. В особый восторг пришла самая большая фанатка Новела – Твайлайт Спаркл. И всё было бы замечательно, если бы на Кантерлот не напала целая армия перевёртышей из другого улья. И вот все пони узнали, что перевёртыши – это не вымысел. Только слепой мог не заметить подозрительного сходства между персонажем из популярной книжки и бандитами, устроившими погром в столице.
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
Перевод делался в соавторстве и по итогам вышло, что мы перевели почти точно одинаковый объём исходного текста. Правда, потом я все перепахивал под свой стиль. Так, собственно, мы договаривались изначально.
По ходу перевода в русскую версию были добавлены заметные куски, сначала чтобы укрепить проседающий обоснуй, а потом я просто увлёкся. Большая часть вставок описана в последней специальной главе.
Тема романтики на повествование не влияет. Однако, в одной из последних глав есть легкое упоминание пары персонажей, за которыми в фендоме закрепились фемслешовые отношения, и упоминание как раз именно в таком контексте.
Благодарность:
спасибо сопереводчику SkuzlBuTt (на этом сайте не зарегестрирован) и соредакторам и вычитывателям: MirthBlaze, evilpony и Akvinikym
 
Фанфик опубликован на других сайтах:    



Произведение добавлено в 1 публичную коллекцию и в 1 приватную коллекцию
Понятня (Фанфики: 7   0   Ника Блэки)
Показать список в расширенном виде



1 комментариев из 7
snakeonmoonпереводчик
Ага, а ведет себя, как истеричная кобылка... Здесь еще ладно, но дальше, в главе с королевой - ну просто баба на чайнике.
Ну, было бы не слишком комильфо обсуждать здесь еще не опубликованные на данном ресурсе главы, но королева имеет над своими поддаными абсолютную власть, причем на физиологическом уровне! Это не тот персонаж перед которым перевертыш может строить из себя мачо-мена.
А спустились к путешествию? А путешествие - это что-то типа ужина или обеда, или это такой тип пони?
Ну оборот, возможно, действительно не слишком удачный.
Здесь оно не обыграно и потому смотрится неуместно и криво.
Здесь его обыгрывать не надо, здесь это сравнение использовано стандартным способом.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть