Heinrich Kramer, почему нет смысла переводить анонимно? А если переводчику просто хочется узнать мнение о фанфике и об авторе? А "мопед не мой" в любом случае, ведь авторство и перевод - не одно и то же. Но переводчик никогда не возьмется за фанфик, который не понравился. Так что в некотором смысле позиция переводчика определена, а в данном случае она и не скрывается.