Да, ошибся я) В прочем, в РОСМЭНовском переводе есть и название клуба Гермионы в двух вариантах - ГАВНЭ и ВЗАДЭ, а МакГонагалл в паре мест МакДугалл - видимо не переправленное, так что тут и с одним то переводом разобраться бы.