> ...поинтересовался Гарри, пряча палочку в задний карман на своих джинсов.
1. "...джинсах". Или убрать предлог "на". "Своих" - убрать в любом случае, обязательных артиклей в русском языке уже давно нет. Он же не Люпину в карман прятал палочку!
2. Длина палочки у Гарри - 11 дюймов = 28 см. Каким бы раскормленным ни был Дадли, в старых джинсах коего рассекал Гарри - представить себе задний карман глубиной в 28 см я отказываюсь. Там вряд ли больше 20 см.
3. Ах, да! Не сообразил! Карман был зачарован на расширение пространства... на старых Дадлиных джинсах... из маггловского магазина... маловероятно, но, как учил Ш.Холмс, это единственное объяснение...
4. А с каким хрустом ломается палочка в заднем кармане, стоит Гарри присесть!
5. Ах, да! Не сообразил! Карман был зачарован ещё и на несгибаемость ткани... Зря все сочувствуют Гарри в Дадлиных шмотках, во какое юзабилити-то! Задницу Гаррину только жалко...
6. Короче, с размерами палочек мама Ро налажала, а нам страдать. Я, когда читаю, представляю себе всё визуально. И вот эти палочки в районе 30 см (у Волдеморта вообще 35 см), вынимаемые из дамской сумочки, рукава или кармана, просто срывают мне башню.