"переводчик из спячки вылез."
Да ладно, это как-то грубовато, учитывая, что переводят из чистого альтруизма.
Кстати, спасибо, ребята-переводчики, вы окончание арки выложили так оперативно, я думала, будут намного больше перерывы между частями