а, да, грешу иногда слишком современными фразами *краснеет*. Хотя упоминание бога у Блада было довольно часто. Он не атеист, просто мало верующий. Даже в оригинале он часто говорит "Боже" или "Мой бог!" Это оборот речи, к вере имеющий уже мало привязки.
Но латынью тоже сыпал, это факт.