Augustika, это по каким же таким "словам и действиям" сложилось подобное впечатление, а? Процитируйте, плиз, коли так рьяно взялись обвинять героиню.
И еще, на мой взгляд, для нормального и интеллигентного человека несколько некорректно писать о своем недовольстве фиком (или его героями) переводчику. Уж коли так хочется метнуть что-то - стоит написать автору, причем на английском и грамотно, чтоб не опозориться... А переводчику - сказать спасибо за его нелегкий, и как показывает практика, неблагодарный бесплатный труд. Тем более, что предупреждения у фика стоят более, чем понятные.