етить, я, как всегда, внимательна до безобразия )))
переводчику спасибо даже в большей степени, чем автору )) перевод перводу рознь. одно дело перевести, другое дело перевести и сохранить/привнести что-то совершенно потрясающее. а здесь фик шикарен именно в переводе (хто его знает, соберусь ли прочесть в оригинале)