↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к фанфику: Однажды двадцать лет спустя


12 июня 2015 к фанфику Однажды двадцать лет спустя
Цитата сообщения Вайрике-сама от 12.06.2015 в 17:09
ГП И ОФ, стр.181 (в электр.варианте 91), только сорри это была Джинни :
- Здесь полно места, здесь только полоумная Лавгуд.
Заметьте, тут не глубый перевод имени героини, тут именно "полоумная" написано.
Вот из англ.издания : "There?s room in this one, there?s only Loony Lovegood in here —?"
Супер правда? А на деле Луна оказалась совсем не полоумной, пусть и немного странной, но не полоумной.

Уже хорошо! То есть, одно обвинение в адрес ГГ можно считать ложным.
Идем дальше.
Та же глава, что вы цитируете - "В Кабаньей голове", только ранее:
"— Ну, что? Будешь нас учить?
— Только тебя и Рона, да?
— Ну... — Гермиона как будто опять заробела. — Только ты не бесись. Гарри, я правда думаю, ты должен научить всех, кто захочет учиться. Мы же хотим защититься от В... Волан-де-Морта. Рон, не будь смешным. Будет нечестно, если мы не дадим такой возможности остальным.
Гарри на минуту задумался.
— Хорошо, но сомневаюсь, что кто-нибудь, кроме вас, захочет у меня учиться. Я же чокнутый, помнишь?
— Думаю, ты удивишься, когда узнаешь, сколько ребят хотят тебя послушать. "
Не правда, как на ладони показано ее желание ОТШИТЬ от Гарри всех, кроме неё и Рона?;)

"Все взгляды обратились на Гарри.
- Так, - СКАЗАЛА ГЕРМИОНА. -...
Теперь всеобщее внимание было приковано к ней"
Обращались к Гарри, и контакта искали с ним, а влезла Грейнджер."

Что ж вы так резко - ВЛЕЗЛА?Напоминаю,что было перед цитируемым эпизодом:

"— Два-три человека? — севшим голосом передразнил Гарри. — Два-три человека?
— Ну, идея оказалась привлекательной, — радостно сообщила Гермиона.
Гарри оцепенело наблюдал, как гости, весело болтая, разбирают пиво и достают из мантий монеты. Он все еще не мог поверить, что собрались тут ради него, и вдруг, похолодев, подумал: от него ждут речи. Он повернулся к Гермионе:
— Что ты им наговорила? Чего они ждут?
— Я же тебе сказала: просто хотят тебя послушать, — успокоила его Гермиона. Но Гарри продолжал испепелять ее взглядом, и она торопливо добавила: — От тебя пока ничего не требуется, я сперва сама скажу.
— Привет, Гарри, — сияя, сказал Невилл и сел напротив. Гарри улыбнулся в ответ, но ничего не сказал — во рту у него пересохло."

Очевидно, настоящий друг, по вашему, должен был промолчать и дать опозориться Гарри - и плевать, что это была НЕ Гаррина идея,что его пришлось убалтывать согласиться с этой идеей, и что он слова выдавить не может.;)
Между прочим, Гермиона делает попытку выдать, что инициатива исходила от ГП, именно, чтобы интерес не ослабел, но сам ГП от такой перспективы просто шарахается:
"Так вот... у Гарри возникла идея... То есть (Гарри свирепо посмотрел на нее) у меня возникла идея, что тем, кто хочет учиться защите от Темных искусств, было бы полезно... То есть по-настоящему ей учиться..."



ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть