Согласна. Но авторы пишут так, как им хочется. Как я уже написала, меня раздражают песни на английском. Как эпиграфы, так и цитаты по тексту.
Но когда автор использует общеизвестные произведения, да еще удачно находит параллели, мне это, например, очень нравится. Опять же, приведу в пример любимых братьев-фантастов.
Но, конечно, для этого необходимо, чтобы и автор, и читатели читали (и любили) одни и те же книги. Часто еще, чтобы были примерно одного поколения. Разрыв поколений очень заметен. То, что интересно/смешно молодежи, часто вызывает лишь недоумение у старших по возрасту, и наоборот.
Бывает, например, очень интересно, когда автор берет какое-то известное произведение, и ухитряется находить эпиграфы только из него. Читала, уже не помню, как назывался фик, там все эпиграфы были перефразированные песни из "Чикаго" (из серии: "он напоролся на мой нож... десять раз"). Мне так понравилось, что только из-за этого я вообще сходила на этот мьюзикл.
Увеличивает текст? Не знаю, думаю, это вряд ли. Просто обычно авторы вставляют в текст то, чем хотят поделиться с читателями, что им самим важно, или кажется смешным.
Комментарии автора и беты? Да, это, конечно, подходит только для дневников. И то, лучше выносит в комменты.