О, лучше бы я туда не лезла! Во первых, еще раз убедилась, что наши переводчики - лучшие переводчики в мире! Лично я бы не взялась, потому что испугалась бы нагромождения авторских словесных конструкций. В вашем изложении фик читается легко, словно и не тот вовсе и при этом все переведено правильно. Автору с вами повезло, можно сказать. Во вторых я знаю теперь финал и это расстраивает.
Что до названия, то игру слов оно все равно не отображает, стало быть и авторский смысл. Вы имеете право придумать что то свое, вообще левое. Например: Чистокровные сволочи или Отпустите детей своих :))) шучу, но хорошее название - большой шаг к успеху и рекламе фика. А с рекламой у нас пока слабо.