Меня в свое время ужасно прикалывало, что в одной и той же книге мог быть король Франциск и герцог Франсуа. Или короли Генрихи и их придворные Анри. Перевод романов Дюма, если что, издано в СССР. А уж Яковы на английском и шотландском престолах... И при этом есть правило, что имена собственные не переводятся. Отсюда и путаница с Завоевателем ИМХО. Перевели...