Да нет, в Англии это совсем не так как у нас устроено. Учительница обязана report, если у ребенка малейшие проблемы (синяк, сонливость, неподходящая одежда). В случае "хронической усталости" может, например, требовать анализ крови на гемоглобин и т.д., причем все со всеми связаны: школа (строго по месту прописки) - врач - соцслужба. Учительница в классе у маленьких не одна. Нiчего она скрывать не будет, потому что лишится работы с неприятной записью в рекорде. Естественно, в большинстве случаев родители рады, что кто-то заметил проблему, которую они упустили. Но если они не реагируют, комиссии из соцслужб пристанут как банный лист.

В каноне Дурсли жили в этой реальности. Например, они не могли оставить десятилетнего Гарри одного дома, когда ехали в зоопарк. Не нашли няню, приходится брать с собой, иначе соседи могут позвонить куда следует.