otium
Я считаю это вопрос целей. Предлагая изменить название мотивацией была не только "наш народ боится Библии"но его простая непривлекательность . Как сейчас говорят, не коммерческое. Не цепляет. Лично я если бы не такая прекрасная рекомендация WIntertime не открыла бы фик с таким названием. И оно очень не запоминающее . Я виду к тому , что если стоит цель расширить аудиторию то надо менять(на любое не обязательно брать "Академию смерти" ), а оригинальное писать в примечаниях от переводчика.
Если же переводчика устраивает количество читателей , и он и считает, также как Вы что изменение и указывание оригинального названия просто в примечании является "неуважением к автору и авторской этической позиции" то разумеется надо оставлять все как есть.