Спасибо за фанфик. Я правильно угадал насчет того, почему ГГ не прокололся/ась:
думает она на русском, но говорит-то на английском, а у англов сложно о себе в каком-либо роде говорить - только если в третьем лице да еще с местоимениями.