TimurSH, возможно; я изрядно зависла на переводе этой фразы, вертя её так и сяк, как бы получше выразиться на русском, но до «кто мог сказать» как-то не дошло.
Да, стёб иногда через край, перегибы на местах очевидные. Но делать уже нечего: назвался груздём – полезай в кузов, а в случае Гарри: назвался чудиком – так чуди по полной.
А проблемы у меня разве что с жизнью: в учебное время совмещать приятное с полезным почти не удаётся, отсюда и перерывы. Порой удивляюсь, что столько народа всё ещё терпит.)