У меня к книжкам сложное отношение - я сначала думала, что это перевод паршивый (и да, он такой)
но сам язык Роулинг меня сильно напрягал даже в оригинале.
А фанфики я вообще случайно читать начала.

Ну и книжный Снейп у меня после Рикмана уже вызывал недоумение.
То что у рикмана выгдялео естественно и сексуально, в книжке... ну просто аааа!



Вот вот, и вот эту отмазку про то что он же зельевар и ему надо волосы защищать...
Вы посмотрите на шевелюру и бороду Альбуса, который тоже у котла много времени проводил.
Или на усы Слагхорна.
Представьте себе слагхорна с сальными усами! :-))))
Вот Лорду было совсем хорощо в этом плане :-)))

Очент смешно кстати - я сразу после даров смерти не отрываясь Кориолана с Рэйфом Файнсом посмотрела. И все ждала пока он посреди шекспировского диалога достанет палочку и заавадит всех к драккловой бабушке :-)))