15 сентября 2015 к фанфику Регент для юного Тёмного Лорда
|
|
Не уверен. Я же говорю, что потом впечатление гугл-перевода сглаживается, а Ваш стиль остаётся. Как раз он меня не напрягает.
Вот пример "нерусскоссти": - Крэбб, Гойл, преследуйте голодранку! Более по-русски смотрелось бы "догоните" или "поймайте". А если Вам принципиально использовать глагол несовершенного вида, то - "ловите" или "хватайте". |