Что-то со стилем. Непонятно чьи проблемы - автора или переводчика? Всегда с удовольствием читал переводы Greykot, за что ему огромное спасибо, но здесь все как-то коряво. Может быть, я не прав?))