Oakim, это отметка, когда уведомление пришло на почту. Первое сообщение Ника Иванова, к примеру, 0:16

Всё. Забыл к чертям всю классику. Пойду повешусь с горя.

А так, да, что Маршака очень много напереводил. Великий человек.

В общем-то, не меньше, чем в каком-нибудь ГП, если не брать в расчёт уроки в Хогвартсе, на которых по определению много магии. Это же не воздух, которым дышат, и делать что-то магическое каждые пять минут волшебник не станет, как мне кажется.
Квиддича нет, это да. С другой стороны, кому нужен квиддич, когда под боком "Арсенал" и "Челси"?

Почему? Я же на русский перевожу. Леди — в общем смысле "дама". Если "дама" не подходит по смыслу, я заменяю на "сударыня". Остаётся "леди", если это жена "лорда", т.е. крупного землевладельца. "Мисс" или "миссис" по уму на русский язык вообще не переводятся, поскольку в современном русском отсутствуют аналоги этого обращения. Разве что "поповна" и "попадья".