Комментарий к фанфику: The Englishman Who Slowly Descended Down The Mountain

17 декабря 2015 к фанфику The Englishman Who Slowly Descended Down The Mountain — Друг по вызову

Цитата сообщения Ник Иванов от 16.12.2015 в 23:54

Между прочим, "рукоблудие" переводчика налицо.

С моей точки зрения, прекрасный перевод и прекрасный образец того, как даже из английской литературы можно слепить конфетку.

Обратный пример — ГП Росмэн, от которого все плюются.

Цитата сообщения DBQ от 17.12.2015 в 00:23

Конечно, Василий Андреевич Жуковский занимался рукоблудием.

O tempora, o mores!

Цитата сообщения Ник Иванов от 17.12.2015 в 00:32

из кокни готовы слепить письмо Онегина к Татьяне

Это было бы неправильно. Кокни — это скорее Конёк-горбунок или Федот-стрелец.

Цитата сообщения DBQ от 17.12.2015 в 00:42

Конечно, если преводить артикль "a" как "типа" а "the" как "в натуре"

то будет неправильно, поскольку "типа" это like, kind of или sort of, а "в натуре", понятное дело — indeed.

Комментарий к фанфику: The Englishman Who Slowly Descended Down The Mountain — Друг по вызову