Катko
Да, только забывают, что "Блэк с наслаждением затянулся сигаретой и отхлебнул огневиски" = "Вася с наслаждением потянулся в луже собственной блевотины, оглядывая незнакомый подъезд" :D
Про мировоззрение, особенности страны и времени никогда забывать нельзя. А касаемо ряда стран - еще и о социальном расслоении. Оно есть и у нас, только у фикрайтеров ума не хватает подумать, что любую учительницу средней школы хватит удар, если ее дочь приведет домой гопника, и тот наплюет на пол семки. Вот те же возмущения Петунии касаемо Снейпа - это примерно "да он же из квартала нелегалов, куда даже полиция заглядывать боится". А вот "Тобиас-алконавт" - штамп, клише "бьет жену = пьяница", хотя в книге на употребление Тобиасом ни намека нет, а подумать на предмет "а как это "у них" - линь-матушка не велит.