27 мая 2008 к фанфику Kiss A Boy In London Town
|
|
Еще раз спасибо всем за теплые слова! *букет цветов*
Чрезвычайно радует тот факт, что некоторые читатели все же находят минутку времени, чтобы оставить отзыв 8-) Мистик По поводу мата. Увы (или не увы, смотря для кого), русский вариант получился гораздо жестче, ибо в английском языке мат не несет такой явно отрицательной окрасти. Но я люблю мат, если он используется не для оскорблений и не для связки слов, а для усиления впечатления и эмоционального окраса. Бывает же так, что других слов просто не подберешь 8-) И в данном случае, мат только украшает текст, имхо 8-) Philly Здесь на ПФ есть еще несколько моих переводов, но основная масса на дайрях и Сказках. На форумах предпочитаю не выкладываться, только если очень попросят. |