Тут, по-моему, дело не только в том же культурном бэкграунде, но и в чем-то большем. Тем более, эти недосказанности никаких отсылок и не задействуют.
Ладно, мы уже уехали в стороннее обсуждение, надо бы закрываться. Ну или в тот пост идти (который, если честно, тоже уехал от темы, но там уже не суть).