--Вся моя семья училась на Слизерине
Это очень расплывчато - "вся семья". "Вся семья" - это могут быть все когда-либо жившие Блэки или только папа-мама.
“My whole family have been in Slytherin,” he said.
- Даже непонятно, входила ли сюда, допустим, та же Андромеда.
Если я говорю "вся моя семья - врачи" - это родители, бабушки-дедушки или вообще все известные мне родственники?
Кто тут считается "семьей" - те, кто живут с ним в одном доме? Папа, мама и мелкий Регулус?