DBQ
Волчара мог говорить и об отношении к оборотням в общем плане, а when и then в некоторых случаях означают одно и то же, так что вполне может иметь место и переводной косяк.;)
Насчет же соотношения... мне та ситуация сильно напоминает Гражданку в Туркестане, что тихо тлела аж до 1935-го. Там "днем он тебе мирный дехканин, а ночью на твою глотку кинжал точит" (Джура), так и в 70-е - ЛЮБОЙ сосед мог ночью в масочку обрядиться. Что, собственно и запугало народ до усрачки, как по мне.