Ну, она рассуждает примерно так же, как здесь рассуждает Гарри, когда размышляет о том, каково будет ей после его смерти. Пострадает, пострадает и отойдёт! В конце концов, этим людям не впервой рисковать и жертвовать ради друг друга и других людей. На Гарри и так полным-полно чувства вины. Наверное, она будет думать, что со временем его семья, дети, работа отвлекут его и заставят обо всём забыть. Так же в подобных ситуациях рассуждают. А какой у неё ещё был выход, когда она всё поняла?
А почему не призналась? Да потому же, почему и собой жертвовала - считала, что ему будет "лучше" с другой, что Джинни "больше подходит", что "больше сможет ему дать", наконец, "он сам её выбрал". И тому подобные глупости, которые обычно думают.