Ну тут придраться можно к одной только строчке, а в официальной - ко всем подряд. Я не говорю, что это самый лучший, но лучше официального точно. По крайней мере хоть какая-то связь с оригиналом прослеживается.
А с ЭсмеральОй... Ну что поделаешь, если во французском языке ударение всегда на последний слог. Кстати, ЭсмералдА поют даже в английском варианте. Раньше тоже в пользу ритма меняли ударение, и никого это не пугало. Но по мне лучше ЭсмеральдА, чем "Я душу дьяволу продам за ночь с тобой".