Koshej19, спасибо за то, что перечитали ещё раз) Долго я размышляла над вашим комментарием, поэтому пишу не сразу.

Смешение мифов и сказок - это дело вкуса. Кто-то любит сладкое, кто-то острое, но иногда можно и хрен с мёдом. У Роулинг смешение мифов разных народов имеет место быть - лепреконы, вейлы (они же вилы, самовилы - прекрасные женщины с крыльями из южно-славянской мифологии).
Само существование крестражей, т.е. предметов, в которых заключается бессмертие некого индивида, мне кажется, прямо прописано в славянской мифологии - Кащей с его иглой, яйцом, уткой и т.п. Поэтому не могла не включить эти моменты в свое повествование.

1)"mnogodushiе". У меня А.И.Балитин, хоть и когда-то занимался животными, теперь специализируется на душевнобольных. Он произносит термин "многодушие", и ГГ к своему удивлению его понимает, хотя термин не латинский. Но мы знаем, что ГГ - попаданец, а сам он такого знания лишён.
Объяснение доктора, постановка диагноза и согласие на лечение - куда же без них.
Справка с диагнозом "Синдром яйца Кащея" - некая попытка авторского юмора. Кому не смешно, тот умывает руки.