Гоголь & Шевченко

Да тут и спорить не о чем, Гоголь явно знал украинский язык, что отлично подтверждается тем же письмом к Залесскому. Но, судя по всему, не чистый "литературный", а более простой, народный, с большим преобладанием местечковых диалектизмов и даже в какой-то мере суржика. Что, например, заметила Олена Пчiлка в своих "Перекладах з Н. Гоголя...". Так что с украинским языком Шевченко ему все же никак не сравниться. Даже Тарас Григорьевич, несмотря на то, что был горячим поклонником его творчества, писал в своей "Передмовi до нездійсненого видання «Кобзаря»", что Гоголь "свого язика не знає".

ImmortalD
Многие участники, которых я наблюдаю на шоу, в том же положении, что Гоголь 🙈

irina_bless
Все же стоит учитывать, что шоу чаще всего слишком утрированы и картинны, в реальной жизни у участников может быть не все так плохо. Хотя, сейчас столько новых правил и уточнений появилось в украинском языке, не удивительно, что многие люди могут путаться. Я вот даже по себе сужу, украинский, который я когда-то изучала в школе, и украинский, который преподают сейчас - просто небо и земля

ImmortalD
Начала углубляться в творчество Ивана Франко, и в некоторых его стихах вижу такой режущий уши сурж, и почему-то вспомнила про это ваше замечание про суржик Гоголя) У Шевченко тоже припомнаются такие фишки в стихах. Да и в его письмах встречались такие крокозябры из русских слов на украинский манер, что читать неловко. Мне кажется то время такое было просто. Сейчас язык, конечно, отделился на все сто и сурж воспринимается не очень, но тогда, видать, всем было норм)
Как вы точно упомянули выше, тот язык, что мы учили в школах, сейчас уже другой)