А я не смотрела, зато прочла книгу. В оригинале. До сих пор веселюсь с "moya tsaritsa" и "moya dushechka". А изображённая вами сцена описывалась (я не смогу это забыть, наверное, никогда) так: "Darkling grazed on her collarbone". Он пасся на её ключице!!!
Так и здесь. Только посмотрите, как он косит взгляд вниз. Примеривается, чтобы попастись! А она смотрит на него в полном шоке, не зная, чего ожидать. Правильно, это такая порода, на всё способная. В общем, эмоции героев переданы отлично, получилось очень здорово.