Со стороны Арвен фон вышел темнее: кажется, где-то там за берёзками притаился другой лес...

Все ясно! Новый хэдканон синтезирован, и неважно уже, что он не соответствует тексту и там везде сплошной Ривенделл

Арвен вышла со стороны эльфов - там был ельник, где, как известно, темно и страшно. Арагорн шел со стороны людей, где берёзки и подберёзовики. Так они и встретились - на границе между двумя мирами (и биогеоценозами).

Теперь я буду видеть так (: