Мне, в общем, тоже. В собственных фанфиках я это противоречие решаю так: в человеческом общении она ни разу не холодная, но когда решает интеллектуальную задачу или сталкивается с серьезной угрозой - преображается, отбрасывает эмоции и действует, как суперкомьютер. :-)