 |
Brittnickпереводчик
|
|
Насчет стандартного начала: я даже видел фик, сюжет которого сходится с событиями, происходящих в первых четырех главах " седьмого хоркрукса". Но то, что произойдет в развязке, вас не разочарует. У Мелинды очень богатая фантазия на сюжет. И, кстати, насчет всяких заимствований, фик вышел даже чуть раньше 7 книги Роулинг, так что этот автор первопроходец)
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Блин, \" происходящими\", мне телефон слово подменил) За пожелания спасибо)
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Пасиб, я всего лишь стараюсь передать мысли Мелинды Лейдон)
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
А вот талант еще долго оттачивать, но до 34 главы, надеюсь, я доведу язык до совершенства)))
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Узнаете, когда ее опубликуют)долго мучать никого не буду))
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
После этой главы сюжетная линия Рон-Виктор Крам заканчивается. Пятая глава - сольное выступление Гарри, защищавшего Нору. Мелинде требовалась причина, по которой он будет сражаться в одиночку, и ревность Рона - самое лучшее, что можно придумать
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Глава 6 уже была давно отослана.(14 ноября, два часа ночи) Видимо, модератор спал и не стал ее опубликовывать))) Она основана на общеизвестном факте и необходима для главной сюжетной линии.
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Рысь, тогда тебе не повезло) Она здесь главная героиня. Вам нужен экшен? Ждите десятой главы \" Львы, тигры и ...\"
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Пока есть время, буду публиковать по мере редактирования.
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Драко будет только там, где ему выгодно. Чувствуешь? чувствуй, чувствуй, он еще не скоро)
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
wivrik, you shouldn\'t worry,it really was a glitch)
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Возможно, вы сейчас заметите расхождение в переводе имени "Wormtail", но со временем я исправлю. Это чтоб некоторые не придирались) Меня просто посетила лучшая идея.
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Да, я сам в шоке!) Неужели я 19 главу опубликовал)
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
ОБЪЯВЛЯЮ КОНКУРС НА "ЛУЧШИЕ КОММЕНТАРИИ"!
САМЫЕ СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЕ КОММЕНТАРИИ БУДУТ ПЕРЕВЕДЕНЫ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК И ПОСЛАНЫ МЕЛИНДЕ ЛЕЙДОН ОТ ИМЕНИ ВСЕХ ЕЕ РУССКИХ ЧИТАТЕЛЕЙ! P.S. А то вдруг она уже про нас забыла... |
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Покойной ночи, малыши( Нам просто так раньше в семье говорили)
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Пока не забросил, но не знаю, как получится с переводом самых последних глав (Перевести осталось 7, сейчас работаю над финальной битвой Гарри с Мордевольтом). Возможно, скоро у меня не будет доступа ни к компьютеру, ни к интернету. Выбор за вами)
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Бывает 4 главы в 1 месяц, а иногда 1 глава в полгода)
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Как мне сказали, в ИГЛУ,куда я поступил учиться в этом году, есть бесплатные классы с выходом в интернет,так что дальше переводить по возможности буду. (Ну, это самая важная новость))
Спасибо всем за отзывы! Флэретти, я взялся переводить этот фик только из-за Джинни. У Роулинг она получилась ни рыба ни мясо (кажется, в этом выражении запятую ставить не надо), и вообще в оригинале не раскрывается, насколько важна для Гарри любовь к Джинни. Новый накал страстей между Гарри и Драко произойдет перед финальной битвой. А закончится всё гибелью главного героя. Шучу)) |
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
надеюсь сделать в сентябре. Крайне удачный вариант - конец августа
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Пасибо, Urucni, Katoni1999! При удачном стечении обстоятельств - конец сентября. Половину следующей главы я уже перевёл.
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
я последние полторы недели болел довольно жёстко, глаза слезились, сейчас выздоровел, продолжаю переводить. Остался последний лист, но ещё надо напечатать и отредактировать.
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
А вам всем спасибо за терпение) Одному переводить долго, тем более я ещё японский язык учу в универе, эта задача не из простых, приходится долго заниматься)
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Я наконец-то заставил себя сесть и отредактировать главу от начала до конца, но это вредно - много ошибок может остаться)
Помните, что после финальной битвы впереди ещё немало интересного!!! |
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Katoni, всё ради тебя))))
Argus1957, спасибо, что не позволяете мне возгордиться)) |
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Irsen,а дальше будет новая глава "Там, где дверь заперта..."(Хотя могу ещё над этим подумать, а то будет уже третья дверь в названии глав, но зато так красиво получается))) Примерно через 1-2 месяца. Вы уже сами видите, сколько времени обычно уходит)
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Пишу) только медленнее, чем хотелось бы: скоро сессия)
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Сначала прервался на сдачу сессии, потом слишком много отдыхал на каникулах, сейчас заболел... в общем, работа идет пока ну ОЧЕНЬ потихоньку)
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Сорри)) Я давно сюда не заходил и уже успел забыть про фик)) У меня следующая глава уже переведена на одну треть, будет пара душещипательных сцен >_
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Не знаю, может, кто-нибудь заметил, но каждый раз после долгого отсутствия я заново просматриваю все главы, редактирую свежим глазом)) Так что не сразу приступаю к переводу следующей)
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Ссылка теперь рабочая, надеюсь, дальше разберетесь, что читать) Я предпочел дать ссылку сразу на все работы Мелинды Лейдон. Вы теперь можете проследить за тем, как продвигается редактирование с помощью пустой главы, которая означает, что именно эта глава сейчас редактируется.
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Извините, кажется во время перевода 11 главы я немало постебался над оригиналом) Исправлять уже не буду, пусть как есть останется)
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Не, просто когда я переводил эту главу, у меня было слишком веселое настроение) А так в общем - конечно.
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Все главы до конца ещё не отредактировал (правда, начиная с 14 главы я что-то начал халтурить и просматривать уже бегло), но вы и так уже слишком долго ждали новую главу, чтобы еще и ждать, пока я закончу всё, что хотел сделать)
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Спасибо за такие тёплые отзывы) Хы) Да, в основном его пейринг ГПДУ. Историй у Мелинды хватает) У меня уже есть два перевода - A Potterverse Christmas Carol и ещё какой-то, тоже ГПДУ. В лучшем случае, могу доперевести самые короткие из других историй. Браться за фанфики размером с книгу я в одиночку больше не собираюсь, нет столько времени) Следующая глава выйдет в конце майских праздников. По крайней мере, я надеюсь, что так будет)
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Да в принципе, нигде) Их не так уж и много, чтобы где-то выкладывать) Первый фанф можно найти на Хогвартснете (да будет мир ему пухом=).Лучше пришлите свой имейл в личку, отошлю пдф, зря что ли старался с оформлением?), а второй я ещё почитаю и потом выложу (или не, тоже в личку, разрешение на перевод я то не получал) Посоветовать кроме Мелинды я вряд ли смогу, потому что почти ничего не читал) Я и Мелинду перевожу в основном потому, что она написала седьмую часть ГП так, как и должно на самом деле выглядеть.
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
A Christmas Like No Other - это второй переведенный (гхм, третий), но его, как я сказал, еще нужно просмотреть) Я могу перевести все остальные фики (которые примерно по три тысячи слов, они действительно небольшие), но уже после того, как переведу оставшиеся главы этого фика. Тогда же я могу официально попросить разрешения у автора переводить дальше. Хотя что-то подсказывает мне, что и автор давно забросил фандом... Сейчас нет просто смысла, стыдно даже) Вот закончу - будет с чем идти) А пока только так, в личку. Кстати, в списке любимых историй у Мелинды есть несколько фиков с ГПДУ, может, их стоит почитать
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Nata6ka, ахаха)) надеюсь, опечаток было мало, я переводил её всего лишь два дня) решил оставить на майские праздники) со следующей главой так не прокатит, придётся каждый день) мои эмоции уже несколько приглушены, потому что я когда-то читал, но, должно быть, глава действительно эмоциональна)) Хочу быстрее дойти до главы, где они едут на "спойлер, спойлер")))
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Да ладно вам, весь экшэн уже позади) Наслаждайтесь выздоровлением Гарри и грядущим летом, благо они близко)Надеюсь, следующая глава выйдет также примерно через месяц)
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Глава задерживается из-за сессии и моей неожиданной болезни. Но я про вас не забыл=)
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Спасибо, я думаю, следующая глава выйдет гораздо быстрее)Уже начал переводить дальше. Там как раз будет про Драко)
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
У меня проблема - отредактировать всё, что напереводил)
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Надеюсь вернуться к ней на новогодних каникулах, сейчас нужно курсовую писать)
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Обязательно допереведу, но поскольку я сейчас руковожу одним крупным переводческим проектом, и при этом ещё надвигается сессия с её очередной курсовой - вряд ли буду переводить в ближайшие несколько месяцев :(
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Извините, что пропал - сам не люблю оставлять работу неоконченной. Мне пока не на чем переводить.
|
|
|
Brittnickпереводчик
|
|
Я вернулся, и начинаю потихоньку перечитывать все главы :) Когда освежу всё в памяти, приступлю к переводу последней главы.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
