Когда читал на английском, то понял одно: чтобы получать от этого удовольствие, нужно иметь свободное владение. Я хоть могу и без Промта, но улавливаю только сюжет. А что то большее - уже нет. Будет интересно почитать ру версию и сравнить ощущения. Удачи в переводе!
После заброса перевода, не стал ждать и добил фик в оригинале. Недавно вышедшие главы перевода прочел только из любопытства. Было интересно, что я упустил. И что добавил переводчик. А что до содержания, то я немного разочарован. После сцены в пещере с медальоном фик скатился до уровня дешевых *Терминаторов*. Дешевых не по стоимости спецэффектов, а по внутреннему содержанию. Первая часть мне понравилась намного больше.
**Ты полагаешь, что это может быть сложнее и проблематичнее, но полностью удовлетворен уровнем грядущей пое…ни.
В такие моменты начинаешь понимать, на сколько богат наш язык. Либо нужно просто быть носителем языка, если хочешь оценить все его прелести.
Тахи и Охаре большое спасибо за проделанную работу. Удачи вам в следующих начинаниях.
Полностью согласен с Mr_Destiny. В 1й части финал с Чилотой и дальнейшее месиво читалось интересно и красочно. До такой степени, что у меня до сих пор в памяти остались образы тех событий, сражений, архитектуры города итд. Одни из самых ярких воспоминаний из всего прочитанного по ГП.
Во второй части таких воспоминаний намного меньше. В разы, я бы сказал. А финал так вообще находится на уровне дешевых Сью-фиков. Очень грубо и неизящно. Дочитал, доел попкорн, забыл.
Как-то так сложилось, что у нас дома редко бывают конфеты. Можем с мужем купить немного под настроение, но постоянных регулярно пополняемых запасов нет. За исключением новогодних праздников, в этот период нас щедро одаряют родственники и работодатели (да-да, до определённого возраста сладкие подарки до детей почти не доходят). Прошлогодних подаренных запасов хватило аж до майских праздников. Вот и в этом году запасы как-то вообще не думают убавляться, наверно опять хватит до мая. вот такие мы едоки.
Микрочеловек получает сладости в умеренных количествах, необходимости в тотальном запрете нет, но и бесконтрольно конечно же ничего ему не даём, и только после основного приёма пищи. Вот и сегодня после обеда человек объявил, что съел всё куриное суфле, поэтому ему обязательно надо съесть «конфеточку». Штош, отправила его к холодильнику и сказала, где лежат его любимые. Но нет, он пожелал попробовать новую. Новой конфеткой оказалась фруктовая пастила, и человек её ожидаемо не оценил и отдал мне. Снова пошёл к холодильнику и взял другую, и я опять его предупредила, что он такие не ест. Не поверил. И повторил ещё с одной конфетой. Удача улыбнулась бедолаге только на четвёртой конфете. Её он и съел, чему был очень рад. Но было заметно, что невкусные конфеты никак не хотят вписываться в картину мира почти трёхлетнего человека. О чём он громко и многословно сообщил всем желающим и не желающим его слушать.
Разговорился микрочеловек кстати весьма и весьма основательно, даже не верится, что невролог ставил ему задержку речевого развития. Заговорил человек может и поздновато, но уверенно, теперь этот фонтан замолкает только во сне. Но это не точно, потому что человек успешно отселился в свою комнату спать в кровати-машине, и мы ночью его просто не слышим.