Труд переводчика - бесспорно, титанический, произведение сложное. Но..., до такой степени просто "калька" с английского? Такое ощущение, что во второй части переводчик просто устал бороться за то, чтобы это выглядело хоть сколько-нибудь "по-русски". Иногда в нагромождении слов и фраз (и при этом, извиняюсь, отсутствии должной пунктуации) невозможно разобрать, что все-таки хотел сказать автор. А шерстяные носки для Дамблдора в кармане мантии Снейпа - "мягкий и вязкий комок" - это одно из мест, которые просто улыбают.
#Реал
Снова попрошу магии на завтра. Чтобы получилось все с госпитализацией и сопровождением. Да, мы хотим, чтобы я смогла (платно естественно, сопровождающим у них только так), быть в больнице со своим ребенком. Во время всего процесса. Да, ему 15, но это не тот случай, когда надо "учиться быть мужиком", как сказал один из родственников. Он никогда не лежал в больницах. У него в анамнезе тяжелая постковидная депрессия и ОКР. Да, он тревожник. В общем, кому не жалко, помагичьте...
Понимаю, что постоянно прошу в последнее время, постараюсь минимизировать.