Очень короткая, но от того не менее яркая, полная чувства работа. Она красива - той яростной и отчаянной красотой, которая всегда свойственна текстам, написанным от души.
Но лично меня поразило ещё то, как прописаны герои. Они настолько вписываются в канон со всеми его самопожертвованиями, страхами, недомолвками и огромной любовью, которая размывает все рамки уважения, восхищения или влечения, настолько соответствуют образам сериала, что те, кто однажды полюбил "Person of Interest" и его героев, точно оценят этот текст.
И, безусловно, очень хорош сам перевод, потому что о то, что это не авторский текст, ты вспоминаешь далеко не сразу.
Сказочница Натазя:
Любовь настоящая и обреченная, вот что ждет вас в этой истории. Жди меня, и я вернусь, только очень жди - так и видишь эти строки в произведении, самую суть их... Но иногда суровая реальность вмешивае...>>Любовь настоящая и обреченная, вот что ждет вас в этой истории. Жди меня, и я вернусь, только очень жди - так и видишь эти строки в произведении, самую суть их... Но иногда суровая реальность вмешивается в происходящее, и десять рассветов для одного становится целой жизнью для другого. Завораживающая искренняя история, оставляющая после сладко-горькое чувство.
Но лично меня поразило ещё то, как прописаны герои. Они настолько вписываются в канон со всеми его самопожертвованиями, страхами, недомолвками и огромной любовью, которая размывает все рамки уважения, восхищения или влечения, настолько соответствуют образам сериала, что те, кто однажды полюбил "Person of Interest" и его героев, точно оценят этот текст.
И, безусловно, очень хорош сам перевод, потому что о то, что это не авторский текст, ты вспоминаешь далеко не сразу.