Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
Проверено на грамотность 
| Но всё и во всём Садако (джен) | 1 голос |
 |
Декада Онлайн
|
|
Мертвая девочка рассказывает о себе... Идея вообще офигенная, за это вам плюс. Минус бы поставила за частое использование притяжательных местоимений. Было даже ощущение не очень качественного перевода. На моих губах, в моих легких. То есть - ну первое лицо же, на чьих ещё губах она может чувствовать воду. Без этих притяжательных местоимений было бы чище.
В целом, в истории определенно что-то есть, слегка снизить бы градус пафоса. Финал классный, особенно последняя строчка. Красивый штрих. |
|
 |
|
|
Пеннивайз
Спасибо большое. Обязательно посмотрю после деанона текст на предмет исправления по вашим замечаниям. Притяжательные местоимения пришлось использовать из-за того, что я несколько сбивался с первого лица. Особенно в части, где она описывает свои сны. Пафос мне кажется в норме, нужно проверить температуру... *звонит телефон* Поиграем??? |
|
 |
|
|
брррррр
жуть какая |
|
|
|
|
Ах да, совсем забыл упомянуть! Я выложил на ao3 перевод данного текста. Ссылка в шапке.
1 |
|
Включить тёмную тему
СЛУШАТЬ
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Автору респект, во-первых, за то, что взялся за этот фандом. Во-вторых, работа очень атмосферная и полностью каноничная (правда, это может оказаться минусом для тех, кто с каноном знаком только по голливудскому фильму - желательно знать японский вариант, причем и фильм, и книгу, чтобы правильно понять).