Название: | Neutral Ground |
Автор: | Andraste |
Ссылка: | http://archiveofourown.org/works/77721 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
natoth
Вообще, с такими сериалами надо выпускать справочники по характеристикам планет, вооружению и технике, по культуре и по анатомии. Как минимум. Хех. |
natothпереводчик
|
|
кусь
Так они выпускали и справочники и книги... но они противоречат канону, поэтому большая часть не признана Стражинычем вот такой парадокс! |
natoth
Надо было ему самому основные положения прописать. Мдя, печально, что путаница возникает |
natothпереводчик
|
|
Ну.. он прописал, что нарны пятнистые, а у центавриан гребни и шесть щупалец. А остальное мелочи на фоне пафоса и превозмогания галактических масштабов.
|
natoth
А то, что нарны не только пятнистые, но и сумчатые - потом додумал? Хех. Дырочки, щупальца - все прекрасно, но мне вот интересно, как центаврианки вообще рожают? |
natothпереводчик
|
|
Про сумчатых нарнов идею отчасти разработала Энн Брюс, их костюмер и дизайнер. Она шила костюмы с учетом этой особенности нарнов. Да, у них у мужчин есть бронелифчики! Это так трогательно!
Добавлено 06.11.2017 - 10:57: Центаврианки рожают как и люди. У них есть для этого другое отвестие. То есть сразу шесть детей у них не будет, бгг. Стражиныч сам так сказал в чатиках. |
natothпереводчик
|
|
В самом сериале все было вскользь а про сумчатость нарнов почтине уупоминалось. Разве что в ругательствах нарнов, но их в переводе опустили :)
Сериал-то семейного рейтинга, все невинно. Какая такая ксенофилия? Только за кадром. Отверстий шесть, как и щупалец, бгг. |
natoth
Как они могли опустить ругательства! Это ж... это же... колорит! Как хоть ругались?) |
natothпереводчик
|
|
Поцелуй меня в сумку! Хех. ГКар любил так приговаривать.
|
natoth
Звучит, как приглашение =D |