Для праздника нет оснований (джен)

Перевод - птица свободная. Я - за вольности! Серьёзно, художественный перевод далёк от буквального перевод, как романы Достоевского - от инструкции по эксплуатации тостера.

Аутентичность текстов, если кто переживает, 85-90%

Забавная плюшка: в немецком тексте, в оригинале есть такое обозначение Северуса Снейпа как Мастер Подземелий. Я не знаю, что даёт такой статус. Но это явно ещё круче, чем Мастер Зелий (которого, мне сказали, тоже нет :)

Спасибо немецкому языку за то, что он такой интересный.
Спасибо добрым немецким авторам за то, что быстро и положительно отвечают на письма.
Спасибо бете за мужество и отвагу, достойную Чипа и Дейла!
Спасибо редакторам за мощные фильтры, Фанфикс жив вами.
Спасибо тем, кто ждал вторую часть, и тем, кто сказал: Хотим. Надо. Давай. Переводи.