Комментарии «Подавленные воспоминания» (джен)

220780
Спасибо, очень приятно :)
Надеюсь, будет время и получится что-то ещё :)

Хороших переводов мало,если тексты большие многие переводчики теряют интерес,читатели забывают ффили пытаются читать сами,как я в свое время....теперь читаю ,в основном англофандом ,жду хороших переводов и в нашем фандоме есть талантливые и нежно любимые мною авторы.
Спасибо еще раз,может зайду на "огонек" к LoveBugOC....есть у нее любимые мною сказочки...

220780
Да, мне тоже нравится :)
По тем же причинам не читаю впроцессники и свой перевод сначала полностью закончила, а потом только загрузила :)

очень мила робота спасибі автору за старання

DESMO1994
Дякую :)
Рада, что перевод понравился :)

Cspflvldlskxu105528
Спасибо за рекомендацию! Автор тронут :)

Спасибо за перевод, очень трогательная и милая история

AquaIrene
Спасибо за отзыв, рада, что понравилось :)

https://fanfics.me/user341009 - я поступаю немного нечестно, но мили более подходит)

хороший перевод хотя бы потому, что я и не знала, что это перевод. На счёт идеи - в первый раз вижу, чтобы гг сводили ещё в детстве) легкое чтение, приятное впечатление)

Дианезька
Спасибо за отзыв, рада, что понравилась история и что органично выглядит в русском варианте :)
Идея мне уже встречалась, но да, это не распространенное явление)

Не совсем поняла первое предложение, почему нечестно, и что более подходит?

YellowWorld
Ваш соавтор поймёт) я отзывы ему задолжала - а по мини мне тяжко писать их.

Дианезька
Ага, картина более-менее прояснилась :)

Решила комментировать по мере прочтения.

Удивительно, но мне прям запала такая манера изложения. Особенно понравилось, что Драко и Гермиона были знакомы еще с детства. Еще такие юные и открытые, не имеющие предрассудков, не зависящие от стереотипов, простые и добрые. Такие теплые отношения. Бережные, дружеские... Легкие, как волшебные сны Драко, в которых он видит девочку, которую не помнит.

Но родители, зачастую такие родители. В своем понимании точно знающие, что лучше для их чадо, даже если само чадо не в восторге от навязанного выбора родителей.

Мне безумно нравится начало! Читаем дальше)

Добавлено 14.03.2019 - 11:13:
Единственно, что я не поняла, почему Гермиона забыла Драко? Или к ней, как и к нему тоже применили Обливиэйт? Хотя это бы объяснило, почему она его не помнит, как друга детства.
Но она подмечает какие-то мелочи, связанные с ним и пока еще не понимает, почему все это кажется ей смутно знакомым.
Драко в конце порадовал)))
Пойду читать дальше)

Jas Tina
О, я рада, что вам нравится))
Я в эту работу и в свою работу, в смысле процесс перевода, была влюблена, почти первенец))
Вы думаете, я что-нибудь расскажу? Ха, никаких спойлеров, читайте (:

Удивительно, как история с детсвом так ровно вплетается в узор канона. Будто ниточка, которая всегда там была)

Jas Tina
Я за 7 книг, конечно, Драмионы не разглядела, но автору удалось :)

#отзывфест

Я прочла. На одном дыхании.

Не знаю, как там авторский стиль, но проделанная переводчиком работа впечатляет. Повествование, не смотря на маленькие кусочки-вставки, просто льётся, переливается, подобно тихой речушке.
Я бы назвала его мягким, певучим, и в то же время ярким и запоминающимся.
Меткие образы, вкусные детали, сама атмосфера работы - все это затягивает и увлекает.
Мне очень понравился такой Драко. В нем нет чрезмерной циничности и избытка яда. Здесь он более человечный, тот, кто не потерял душу, тот, кто хочет изменить что-то вокруг себя и измениться сам.
Спасибо большое за эту работу! Я впечатлена!

Jas Tina
Все лавры передаю автору, ибо моя работа тут небольшая, я только удовольствие получала (все муки уже временем стерлись), а еще у меня хорошие беты :)
Вы так говорите о переводе, мне право неловко) в одиночку он такой не вышел бы
Я очень и очень рада, что понравилось, я вообще жила Воспоминаниями два месяца, но без хорошего исходника ничего бы не получилось (:

Немножко слишком ванильный Драко, но в целом интересная история)) Такие трогательные взаимоотношения, рыцарство Драко и полное доверие Гермионы)) Понравилось, что здесь Малфой не нахрапистый и наглый, а тонко чувствующий и осторожно ждущий первых шагов Грейнджер: просто сидит рядом, смотрит с нежностью, ну и прочие ванильности))

4eRUBINaSlach
Переводчик был юн, зелен и наивен))) не то чтобы много времени прошло, но тогда этот Фик вполне вписывался в мои представления о драмионе :)

Но милота, да