| Название: | Whales and Unicorns |
| Автор: | Lost Carcosa |
| Ссылка: | https://forums.spacebattles.com/threads/whales-and-unicorns-a-skagosi-si-asoiaf.600800/reader |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Н -- Невнимательность (в обоих случаях,)
|
|
 |
gochicusпереводчик
|
|
Крысёныш
Таки да. Оно. До проверки бетой " ошибок по невнимательности" вообще море. |
|
|
|
|
— Поторапливайся, Скаг! — ... Там имеется в виду "поторапливайся, скаг[осец]!", но уж точно не "Скаг" с заглавной буквы.Имхо, удачнее всего будет написать, "скаг", с маленькой буквы. Читатели разберутся. |
|
|
gochicusпереводчик
|
|
Крысёныш
Ок. Это все, что я хотел сказать, но длина ебучего комментария не может быть меньше 30 символов. |
|
|
|
|
Ня! Между протчим, ты уж давно обесчал эту главу... и давно все сроки просрочил.
И вот, хотя я уже довольно давно прочитал её, -- у тебя удивительно достойный перевод! Не идеальный, мы все знаем, что идеала достичь почти невозможно, но очень красивый и хороший. Но -- отчего так ме-е-едленно? =) |
|
|
gochicusпереводчик
|
|
Крысёныш
Да все банально. Образовались внезапные расходы, взял дополнительную подработку - долги отдать. Так что, даже когда есть время продолжать перевод, частенько нет настроения. |
|
|
|
|
> даже когда есть время продолжать перевод, частенько нет настроения
"нет настроения" -- универсальный ответ; я и сам такой. Надо же, однако, чувствовать ответственность и за читателей? =) |
|
|
gochicusпереводчик
|
|
Крысёныш
Тут уже вопрос приоритетов. В жизни выходит так, что , как правило, одним набором обязательств человек не ограничен :) |
|
|
|
|
As you say, mylord.
|
|
 |
|
|
Ура)
Отличный перевод, спасибо за него. Жду новые главы с нетерпением, уж очень интересная и необычная история, как по мне. |
|
|
|
|
Рад видеть, во всяком случае, что есть ещё кто-то тормознутее меня =) Одно замечание:
*Немногим позже, лагерь у Харренхолла.* -- можно было бы трансформировать в текст повествования:Немногим позже, в лагере у Харренхолла, Крэган молча шагал сквозь ряды шатров, ... А то вот эти ремарки, без абсолютной необходимости, -- они просто выбешивают. + "очень немного лесных воспоминаний" =) |
|
|
gochicusпереводчик
|
|
Может быть, но, честно признаться, не охота менять все это менять в 9 главах. Автор сцены просто черточкой отделяет.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения gochicus от 06.03.2019 в 17:31 но, честно признаться, не охота менять все это менять в 9 главах. Это же механическая работа, чепушинная. Может даже возникнуть впечатлениие, что Вы и перевод воспринимаете вот так же (я-то знаю, что -- нет, но вот такое обвинение может показаться небеспочвенным).Цитата сообщения gochicus от 06.03.2019 в 17:31 Автор сцены просто черточкой отделяет. Ню! Так оно же и должно отделяться отбивкой типа "* * *", а если вставить вначало ещё и указание на что-куда переместилось -- это вообще режим наибольшего благоприятствования для читателя... Короче -- Вы делаете мне странно, Шура! =) |
|
|
gochicusпереводчик
|
|
Цитата сообщения Крысёныш от 06.03.2019 в 18:14 Это же механическая работа, чепушинная. Может даже возникнуть впечатлениие, что Вы и перевод воспринимаете вот так же (я-то знаю, что -- нет, но вот такое обвинение может показаться небеспочвенным). Ню! Так оно же и должно отделяться отбивкой типа "* * *", а если вставить вначало ещё и указание на что-куда переместилось -- это вообще режим наибольшего благоприятствования для читателя... Короче -- Вы делаете мне странно, Шура! =) Ну, отбивку сделать можно, не сегодня, ибо поздновато у меня, но разу уж раздражает, то почему нет. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
