Название: | Mutual Respect Sends His Regrets |
Автор: | moor |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/3307241/chapters/7224062 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Millan рекомендует!
|
|
Фирменное обаяние Мстителей и самого Снейпа) новый агент Фьюри из числа выпускников Хогвартса? И причём тут Лего? В общем пожелаем Гермионе всего-всего что ей будет нужно, чтобы разобраться с этим и начинаем срочно читать) История обещает быть интересной и захватывающей - тем более что Локи снова скучно!
13 октября 2018
|
Книжник_ рекомендует!
|
|
В этом фанфике Снейп и Локи столкнулись нос к носу. И кому станет весело от того, что Богу Обмана скучно. Переводчик постарался на славу. Грамотно и плавно. Сам фанфик дарит эмоции исключительно положительные. Рекомендую этот перевод.
|
хоть переводчик и настроен столь категорично против критики, но сдержаться не могу. полностью согласна с самым первым комментарием по поводу хаотичности текста и просто банального непонимания в некоторых моментах, о чем, собственно, идет речь. перевод нормальный, но вот адаптация плохая. чувствуется, что автор использовал сленг и исконно английские выражения, которые в прямом переводе на русский не будут понятны. тут нужно искать грамотную замену, наши метафоры для передачи смысла и т.д. Правда, иногда становилось элементарно сложно въехать в смысл.
Показать полностью
но сама история крутая. и оригинальная. и многоплановая. столько действующих лиц, столько оттенков характера и поведенческих паттернов... класс. особенно порадовал Снейп, Тор и Старк. ну, о Локки вообще и говорить не стоит - удивительно харизматичный вредный ребенок) за труд большое спасибо, но язык фика не на высшем уровне. возможно, это недоработка беты. в последнее время прочитала уже несколько десятков работ под редактурой "хочется жить", и везде чувствуется некая халатность. я понимаю, произведений масса, и это все на голом энтузиазме, но все таки раз фики выкладываются на всеобщее обозрение, качество не должно страдать из-за количества. |